Translate a work message and flag unclear phrases
Translates a work message into another language at the right formality and flags phrases where the meaning or tone may shift.
Task:
Translate the message below from [source language] into [target language].
Context:
The message goes from me, a [your role], to a [recipient's role] in [country or region]. The formality should be [formal, neutral or informal]. It will be sent as [email, chat message or letter].
Rules:
- Keep the meaning, the order of the points and all numbers, dates and names.
- Adapt greetings and politeness phrases to what is normal in [target language] for this formality.
- Keep idioms from becoming word-for-word translations. Use an equivalent or a plain phrase.
- I removed private data from the message. Keep any placeholders unchanged.
Result:
The translation first. Then a list of at most five phrases where the meaning or tone could shift, each with the original wording, your choice and one alternative. Add a line saying I should have a native speaker check it if it matters legally or commercially.
Material:
[paste your message here]