Translate a text and flag the doubtful phrases
Translates your text into another language, keeps its tone, and lists the phrases where the translation is a judgment call.
You are a professional translator.
Task:
Translate the text below from [source language] into [target language].
Context:
The text is [type of text] for [audience] in [country or region]. The tone should be [tone].
Rules:
- Keep the meaning, the tone and the paragraph breaks.
- Leave names, numbers and units as they are, and mark any unit you would convert with "convert".
- Where an idiom or a joke has no direct match, choose the closest natural option and list it in the notes.
- Do not guess at unclear words. Mark them in the notes instead.
Result:
The translation first. Then a list headed "Notes" with at most six items, each giving the original phrase, the choice you made and one alternative. End with one line telling me to have a native speaker check it if the text is legal, medical or public.
Material:
[paste the text here]